2023年4月21日下午，河南省直第三人民醫院醫學運動科攜手仁醫醫療成功召開中德國際醫院運動醫學學科建設視頻會。本次管理大會的圓滿落幕離不開河南省直第三人民醫院曹曉強院長、河南省直第三人民醫院骨科沙宇主任全力支持。

In the afternoon of April 21, 2023, the Medical Exercising Department of the Henan No. 3 Provincial People's Hospital partnered with Gloryren to hold the Sino-German International Specialty Construction Webinar on Sports Medicine with great success.

在本次中德運動醫學學科建設視頻會中，德國Sch?n Klinik 醫院集團哈拉興骨科醫院創始院長Michael Mayer教授借由題為<（德國）運動醫學的定義、內容、組織形式與實踐和科研>課程，為河南省直第三人民醫院醫學運動科傳經送寶。

It would not have been possible to bring this webinar to a successful closure without the full support of President CAO Xiaoqiang and Director SHA Yu of the Orthopedic Department of the Henan No. 3 Provincial People's Hospital. In this webinar, Prof. Michael Mayer, Former Medical Director of Sch?n Klinik Munich Harlaching, delivered a lecture entitled "Sports Medicine (in Germany) - Definition - Contents - Organization - Practice - Science" and offered valuable insights into the specialty construction to the Medical Exercising Department of the hospital.

Mayer教授的講課涵蓋運動醫學建科與進行高水平學科發展重要要素，為該院的醫學運動發展指點迷津，也就實際操作上如何接診專業運動員以及一般運動損傷病人進行關鍵指示。隨后，該院醫學運動科陳少輪主任帶領的醫學運動團隊向Mayer教授圍繞河南省直三院首創概念“中國醫學運動”和體醫融合概念進行主題匯報，重點介紹了該院醫學運動科的發展概況，并與Mayer教授探討學科發展的重點。

Prof. Mayer's lecture covered essential aspects in the construction of a Sports Medicine department and the development of a high-level specialty, and provided guidance on the development of Medical Exercising Department of the hospital, along with key instructions on how to treat professional athletes and patients with general sports injuries in practice. Afterwards, the Medical Exercising team led by CHEN Shaolun, Head of the Medical Exercising Department, gave a report to Prof. Mayer on the concept of "Chinese Medical Exercising", which is the first of its kind offered by Henan No. 3 Provincial People's Hospital, and the concept of integration of Sports and Medicine and had a discussion with Prof. Mayer on the construction and development of the specialty.

Mayer教授此次授課對河南省直三院醫學運動的發展具有極強的指導價值，同時，河南省直第三人民醫院醫學運動科被評選為河南省重點培育專科，希望能借此中德運動醫學管理會議良機，繼續深入進行學科發展，成為國內運動醫學獨樹一幟的明日之星。

Prof. Mayer's lecture is highly relevant to the Medical Exercising development of the Henan No. 3 Provincial People's Hospital. Also, the Medical Exercising Department of the Hospital has been nominated as a key cultivation specialty in Henan Province, and great expectations are given that the department will deepen their specialty cultivation with experiences learnt from this Sino-German International Specialty Construction Webinar on Sports Medicine and rise to be a prominent brand of Sports Medicine in China.