德國下雪了，哥廷根下雪了，11月11日貴陽市第四人民醫院關節外科周翔醫生從廣州飛法蘭克福順利到達哥廷根，這是德國中部的一個大學城，哥廷根大學出了46個諾貝爾獎得主，小城浪漫溫馨，濃濃的學術氣氛。哥廷根大學醫療中心骨科和創傷中心大主任Lehmann教授是歐洲骨盆教學協會主席。周翔與他第一次見面他就把他自已的白大褂送給了周翔，當晚Lehmann與我們通了電話，對周翔的到來他是開心而激動的，這是他來自中國三甲醫院的第二個臨床醫學MD博士。明年東莞市人民醫院楊杰醫生將成為他的第三個臨床醫學MD博士。哥廷根大學醫療中心骨科和創傷中心是德國國家級創傷中心，在烏克蘭戰爭中，許多受傷的士兵通過直升機送到這里急救，這里的創傷急救流程非常讓人震憾，每年執行800多例直升機急救，重傷多發傷患者超1000例。在德國，骨科和創傷外科是并列的同級學科。整個骨科與創傷中心可分為骨科、創傷、運動醫學三個大類，這樣的分科體系會更加合理而規范。希望中國的骨科體系可以借鑒德國經驗。周翔住的公寓樓全新裝修，每月房租僅180歐元，并且水電氣全包。周醫生只用走路15分鐘就可到達科室，相當方便。一年一度的圣誕市場這月已隆重召開。我想念德國，想念哥廷根，想念這里我一生的朋友，想念街頭的一草一樹，想念街角古老的咖啡廳，想念哥廷根的大學圖書館。現在有四位中國三甲醫院的醫生在這里學習，兩位攻讀博士學位，兩位訪問學習。

Winter time is back in Germany and G?ttingen with the first snowfall last week. On Nov 11, Zhou Xiang from Guiyang Municipal Fourth People's Hospital arrived in G?ttingen after transferring in Guangzhou and Frankfurt. G?ttingen is a university town in central Germany to which 46 Nobel Prize winners have been affiliated. It is a warm and romantic town with strong academic atmosphere. Prof. Lehmann, the Chair of the Orthopedics and Trauma Surgery at the University Medical Center of G?ttingen, is the Chairman of Trauma Network Committee and the Chair of European Pelvic Course. Prof. Lehmann was happy about Zhou Xiang's arrival and is look forward to his upcoming doctoral study. This is the second MD student from Chinese Grade Three Class A hospital of Prof. Lehmann. Next year, Yang Jie from Dongguan People's Hospital will be the third one. The Trauma Center led by Prof. Lehmann is a Level 1 supraregional trauma center in Germany. They have been treating injured patients from Ukraine since this year. The trauma care here is well-organized and impressive with more than 800 helicopter rescue cases per year and more than 1,000 poly-traumatized patients per year. In Germany, orthopedics and trauma surgery are two parallel specialties with close cooperation. In General, the field of “O & U” can be divided into orthopedics, trauma surgery and sports medicine, which is worth referring to and we hope that the orthopedics community in China can be inspired from it. The apartment where Zhou Xiang stays is newly renovated with a inclusive monthly rent of 180 euros. It is located in the immediate vicinity of the university hospital with a 15-min walk. The annual Christmas market has grandly opened this month. I miss Germany and I miss G?ttingen. I miss my lifetime friends there. I miss every bit of scenery there. I miss the coffee shop around the street corner there. I miss the university library there. At the moment, there are four Chinese surgeons visiting UMG two of them are pursing their MD degree and the others are for clinical fellowship.